Ниже представлен англо-русский глоссарий слов и выражений, используемых в тепличном бизнесе. Все термины сопровождаются поясняющими комментариями и фотографиями. Глоссарий будет полезен инженерам, проектировщикам, агрономам и строителям, работающим в тепличном бизнесе.
Для удобства пользования глоссарием есть функция расположения слов по алфавиту и сортировка по категориям.
| Русский | Английский |
|---|---|
| котельная | boiler room |
| тросовая натяжная система | pull cable system |
| размер, величина, габарит | dimension |
| пролет | bay |
| угловая шлифовальная машина | angle grinder |
| коробчатый профиль | box profile |
| внутренний соединитель | internal connector |
| защитная втулка вала | shaft sleeve |
| шестигранный ключ | Allen key |
| пластина с большим количеством отверстий | Gatenkaas strip |
| гаечный ключ с регулированием предельного момента; ключ с торсиометром | Torque wrench |
| соединительная кабельная муфта | cable sleeve |
| подшипник вала; опора вала; опорный подшипник | shaft bearing |
| клещи переставные обжимные | tongue-and-groove pliers |
| клещи переставные обжимные (голланд. вариант) | water pump pliers |
| ремонтный комплект | service kit |
| шкив, роликовый блок | pulley |
| зажим, фиксатор | clamp |
| шпалера | trellis |
| зажимная труба | clip tube |
| досветка, ассимиляционное освещение, искусственное освещение | assimilation lighting |
| вязальный шпагат | binding string |
| ко-генератор (генерационная установка, газопоршневая установка) | Combined Heat and Power Gas Generator (CHP) |
| бетонный столбик | concrete dollie |
| изолированная бетонная плита | concrete insulated plate |
| сцепляющая балка | coupler beam |
| желоб / лоток для выращивания | crop gutter |
| нагрузка от растений | crop load |
| растяжка / перекрёстное усиление, соединение | cross brace |
| распределительная станция | distribution station |
| сборный жёлоб дренажной воды | drain-water collection tray |
| капельная система орошения | drip system |
| рулонные ворота | rolling door |
| рым-болт | lifting eye bolt |
| роликовый блок, приводной ремённой шкив | pulley wheel |
| СО2 переходник (дроссельная пластина/шибер) | CO2 reducing ring (throttle plates) |
| Отвод СО2 (шланг) | CO2 lateral (hose) |
| система "прилив-отлив" | ebb and flow system |
| подъёмно-поворотная секционная дверь | overhead door |
| дебаркадер | loading dock, unloading dock |
| дебаркадер | unloading dock, loading dock |
| раздвижная дверь | sliding door |
| толкающий рычаг (форточки/окна) | push-bar |
| окно, форточка | window |
| приводной вал | drive shaft |
| колесо цепной передачи | chain wheel |
| сварная муфта | welding socket |
| решетчатая конструкция | trellis girder |
| утилизируемая тепловая мощность | recoverable thermal output |
| роликовая штанга (передвижного стола для рассады/салата) | wheel bar |
| цокольный шпрос | sill profile |
| кольцевая подвеска (для труб отопления) | ringhook |
| монорельсовый кронштейн для труб | monorail hook |
| ЭПРУ - электронное пускорегулирующее устройство | electronic ballast |
| растворный узел | irrigation unit (mixing unit) |
| растворный узел | mixing unit (irrigation unit) |
| контроллер потока | flow controller |
| азотная мембрана (расширительного бака) | nitrogen membrane |
| штанга для разбрызгивания удобрений (устанавливается на оборудование для опрыскивания) | spraying beam |
| рулонный шторный экран | rolling screen |
| тросовая система (зашторивания) | wire system |
| компенсированная капельница | pressure compensated dripper |
| погружной насос | underwater pump |
| поворотный кронштейн | turnaround bracket |
| система испарительного охлаждения | Pad &Fan cooling system |
| подвесной лоток (для выращивания растени ) | hanging gutter |
| камера сгорания | furnace |
| туманообразующая система | mist (fog) irrigation system |
| система туманообразования | fog (mist) irrigation system |
| система сбора дренажной воды | drain return system |
| раздаточная линия (в системе капельного орошения) | drip-tube |
| насос с параллельным всасыванием | shunt pump |
| вентиляционная решётка | vent grid |
| лотковая система выращивания | growing gutter system |
| охлаждающий бак | cooling vessel |
| трубо-рельсовый обогрев | tuberail heating |
| верхний обогрев | upper heating |
| подлотковый обогрев | growing heating |
| зона выращивания | growing area |
| холодильная камера | coldstore |
| супервайзер (инженер для шеф-монтажа) | supervisor |
| рельсовый кронштейн (поддержки троса, трубы) | rail console |
| плотность посадки растений | plant density |
| вентиляционная лапа (комплект толкателей со стабилизационным элементом для вентиляционной форточки) | vent arm |
| рельсовый кронштейн (поддержки троса, трубы) | rail console |
| вал, механическая ось | axes |
| теплообменник | heat-exchange unit |
| микромоль | μmol |
| ФАР - фотосинтетически активная радиация | PAR - photosynthetically available radiation |
| воздуховыпускной клапан | air vent |
| буртовая сетка для компоста | compost tunnel nets |
| гниль | blossom-end rot |
| растение с нарушенной генетикой или «перекормленное» азотом | bullish |
| рак растений | Canker |
| хлороз | Chlorosis |
| Гроздь | Cluster |
| электропроводность | EC |
| фертигация | Fertigation |
| часть стебля между листьями | Interode |
| молодой лист, часть составного листа | Leaflet |
| способ подвязки растений | Lean & lower |
| относительная влажность воздуха | relative humidity |
| предел растворимости | solubility limit |
| пестицид-"антибиотик" | Systemic |
| «помидоры на ветке» | TOV (Tomato On the Vine) |
| дефицит давления пара | vapor pressure deficit (VPD) |
| обесцвечивание сосудов растения | vascular discoloration |
| испарительная система "влажная стена" | wet wall |
| лебедка | winch |
| пожаростойкий материал | FR screen cloth |
| жаровая труба | flame tube |